1 00:00:00,250 --> 00:00:02,249 ? Subbed af BARFNUTS ? 2 00:00:02,250 --> 00:00:04,612 MONSENOR: Den store top fik lidt mindre i dag, 3 00:00:04,670 --> 00:00:07,465 og verden fik lidt mindre sjov. 4 00:00:07,548 --> 00:00:10,635 Boggles The Clue Clown har fortalte sin sidste joke. 5 00:00:10,718 --> 00:00:13,054 [robotstemme] Sovereign har indkaldt til et hastemøde 6 00:00:13,137 --> 00:00:15,389 at udnævne rådmand Fours udskiftning. 7 00:00:15,473 --> 00:00:18,643 Han hed Boggles, din chrom-krydsning! 8 00:00:18,726 --> 00:00:20,686 Fyld dit møde! Jeg sørger her! 9 00:00:20,770 --> 00:00:22,939 Jeg undskylder, Red Mantle/Dragoon hybrid. 10 00:00:23,022 --> 00:00:25,399 Jeg ved, at I var tætte på. - De var tæt på. 11 00:00:25,483 --> 00:00:27,151 Jeg har aldrig været meget ligeglad for manden. 12 00:00:27,235 --> 00:00:29,612 Jeg fandt hans vittigheder kedelige, hans gåder åbenlyse -- 13 00:00:29,695 --> 00:00:30,738 Åh, jer to! 14 00:00:30,821 --> 00:00:32,740 Helt ærligt, hvis du hader Boggles så meget, 15 00:00:32,823 --> 00:00:35,243 hvorfor går du ikke derover med de pikke? 16 00:00:35,326 --> 00:00:38,162 Jeg kan ikke tro det han er virkelig væk. 17 00:00:38,246 --> 00:00:40,206 Højre? Hvem fanden er vi vil du kæmpe nu? 18 00:00:40,289 --> 00:00:42,166 Sprog, kammerat. Og vær opmærksom. 19 00:00:42,250 --> 00:00:43,501 Hvis jeg kender Clue Clown, 20 00:00:43,584 --> 00:00:46,212 han har et sidste trick op af sit hævede ærme. 21 00:00:46,295 --> 00:00:47,672 [klikker kameraudløseren] 22 00:00:47,755 --> 00:00:49,340 LANDLOV: Ptchoo! Godt! 23 00:00:49,423 --> 00:00:51,092 Ptchoo! Ptchoo! Ptchoo! Direkte hit. 24 00:00:51,175 --> 00:00:52,301 Find jeres lys, mine damer. 25 00:00:52,385 --> 00:00:54,720 Smil. Du er på skjult kamera. 26 00:00:54,804 --> 00:00:57,557 Okay, bare tag det roligt på udstyret der. 27 00:00:57,640 --> 00:00:59,392 Enhver anden finder det lidt bekvemt 28 00:00:59,475 --> 00:01:02,186 den ene fyr i rådet Monstroso I.D.'d 29 00:01:02,270 --> 00:01:03,938 pludselig faldt død? 30 00:01:04,021 --> 00:01:06,023 Der er ikke noget bekvemt om hjertesygdomme, 31 00:01:06,107 --> 00:01:07,733 Jeg kan forsikre dig, Agent Samson. 32 00:01:07,817 --> 00:01:09,193 Især når din ticker tapper ud 33 00:01:09,277 --> 00:01:11,195 bag rattet af din klovnebil. 34 00:01:11,279 --> 00:01:13,656 Hørte det tog 20 minutter at hive sine hengeklovne ud 35 00:01:13,739 --> 00:01:15,074 før de overhovedet kunne komme til ham. 36 00:01:15,157 --> 00:01:17,326 Jeg håber bare på Hunters anelse har ret 37 00:01:17,410 --> 00:01:19,829 og nogle af hans råd kammerater dukker op 38 00:01:19,912 --> 00:01:21,539 at vise deres respekt. 39 00:01:21,622 --> 00:01:23,833 Det var Boggles' sidste ønske at jeg læste dette. 40 00:01:23,916 --> 00:01:25,126 [Rømmer halsen] 41 00:01:25,209 --> 00:01:27,837 "Til kaptajn Sunshine, min mangeårige nemesis. 42 00:01:27,920 --> 00:01:30,381 Hvilken slags jack vil ikke hjælpe dig med at reparere en lejlighed 43 00:01:30,464 --> 00:01:33,551 Eller score en royal flush eller tilslutte din telefon? 44 00:01:33,634 --> 00:01:35,595 Svaret kan overraske dig." 45 00:01:35,678 --> 00:01:37,513 [håner] Puha, den er nem. 46 00:01:37,597 --> 00:01:40,808 Shh! Flad, flush, telefon -- Boggles, din djævel! 47 00:01:40,891 --> 00:01:43,436 Hvad betyder det?! 48 00:01:43,519 --> 00:01:45,229 [Mængden gisper] 49 00:01:45,313 --> 00:01:47,273 RØD MANTEL: For tidligt! [foråret knirker] 50 00:01:47,356 --> 00:01:48,816 Det sagde han altid, at han ville have det sidste grin. 51 00:01:48,899 --> 00:01:50,276 DRAGE: Han tog altid fejl. 52 00:01:50,359 --> 00:01:53,779 [calliope spiller Chopins "Begravelsesmarch"] 53 00:01:59,368 --> 00:02:01,829 Nej! Nej-o-o-o! 54 00:02:01,912 --> 00:02:04,290 [græder] 55 00:02:04,373 --> 00:02:06,584 Nej. Gå væk fra mig! 56 00:02:09,879 --> 00:02:11,422 Hold op. Jeg tror, ​​vi har et element. 57 00:02:11,505 --> 00:02:13,257 Bom! Lækkert. Hvordan ser han ud? 58 00:02:13,341 --> 00:02:17,803 Hun er en jordbevæger, omkring 5'7", to hoveder. 59 00:02:20,598 --> 00:02:22,391 Fantastisk. Nu er min hånd også snavset. 60 00:02:22,475 --> 00:02:24,644 Har du konkluderet din sorg, Red Mantle? 61 00:02:24,727 --> 00:02:26,646 Dig igen? Gode gud, mand. 62 00:02:26,729 --> 00:02:29,649 Har du ingen menneskelighed efterladt i dig overhovedet? 63 00:02:29,732 --> 00:02:32,318 Det er derfor, du har nej venner, Vendata. 64 00:02:32,401 --> 00:02:35,404 [kameraudløser klikker] 65 00:02:38,616 --> 00:02:40,368 SNOOPY: Han hedder Vendata. 66 00:02:40,451 --> 00:02:42,370 Guild cyborg, begyndte at henching i slutningen af ​​70'erne, 67 00:02:42,453 --> 00:02:43,913 opnået niveau-1-status med en snor 68 00:02:43,996 --> 00:02:45,915 af højprofilerede superforbrydelser i 80'erne. 69 00:02:45,998 --> 00:02:47,333 Stort set inaktiv siden '98. 70 00:02:47,416 --> 00:02:50,294 Og en død ringetone for rådmand 71 00:02:50,378 --> 00:02:52,296 Okay, dette er det, sportsfans -- 72 00:02:52,380 --> 00:02:53,297 messingringen. 73 00:02:53,381 --> 00:02:55,466 Hvis vi kan komme til denne fyr, vi kan komme til lauget. 74 00:02:55,549 --> 00:02:57,301 Så hvad ellers kender vi til ham? 75 00:02:57,385 --> 00:02:59,011 Nogen må have bygget ham, ikke? 76 00:02:59,095 --> 00:03:00,805 Jeg har prøvet at søge tidligere optegnelser, 77 00:03:00,888 --> 00:03:02,556 men alle disse data er klassificeret. 78 00:03:02,640 --> 00:03:04,600 Det har jeg som bekendt ikke tilladelse til -- 79 00:03:04,684 --> 00:03:06,310 - Det gør jeg bestemt. - Okay. 80 00:03:06,394 --> 00:03:07,895 Så øh, skulle jeg ikke se, eller... 81 00:03:07,978 --> 00:03:12,149 Der er den. "Vendata -- tidligere kendt som Venturion. 82 00:03:12,233 --> 00:03:16,487 Cyborg prototype bygget af Venture industrier omkring 1976." 83 00:03:16,570 --> 00:03:19,031 - Han er The Bicentennial Man. - Hov. 84 00:03:19,115 --> 00:03:21,867 Gamle Jonas trak i nogle tråde at få det begravet. 85 00:03:21,951 --> 00:03:23,536 - SNOOPY: Jeg hører ikke efter. - SAMLER: Hmm. 86 00:03:23,619 --> 00:03:26,497 "Projekt opgivet efter emne udviste uberegnelig adfærd, 87 00:03:26,580 --> 00:03:28,332 forsøgte at kvæle Rusty Venture." 88 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 Har været der. 89 00:03:29,750 --> 00:03:34,130 Så, øh, hvordan sætter vi skruerne til en slyngel robocop? 90 00:03:34,213 --> 00:03:36,424 Enkelt - tjek ud formiddagens Guildslist. 91 00:03:36,507 --> 00:03:38,384 "Bot søger bot. 92 00:03:38,467 --> 00:03:40,386 Moden professionel mand af metal 93 00:03:40,469 --> 00:03:42,471 søger at gøre en meningsfuld forbindelse"? 94 00:03:42,555 --> 00:03:44,181 En cyborg placeret en kontaktannonce. 95 00:03:44,265 --> 00:03:46,058 Nå, han er stadig en halv mand, er han ikke? 96 00:03:46,142 --> 00:03:47,435 Nu ved vi hvilken halvdel. 97 00:03:47,518 --> 00:03:49,603 Alle bliver ensomme... nogle gange. 98 00:03:49,687 --> 00:03:51,147 De er ikke så heldige som os. 99 00:03:51,230 --> 00:03:53,149 "Kunne vi lave gode legeringer." 100 00:03:53,232 --> 00:03:55,109 Hvad er det, en tastefejl? Mener han allierede? 101 00:03:55,192 --> 00:03:56,610 Cyborgs laver ikke stavefejl. 102 00:03:56,694 --> 00:03:59,029 Det er et ordspil -- en gud forfærdelig en, men det er vores inde. 103 00:03:59,113 --> 00:04:00,698 Klassisk honningfælde. 104 00:04:00,781 --> 00:04:02,533 Sir, jeg er villig til at melde mig frivilligt til denne mission. 105 00:04:02,616 --> 00:04:04,535 Mm, nej. Undskyld, Goldie. Du er ikke hans type. 106 00:04:04,618 --> 00:04:06,579 Nå, jeg laver ikke en robot. 107 00:04:06,662 --> 00:04:08,372 Jamen, hvem er så? 108 00:04:08,456 --> 00:04:10,583 Sætter pris på at du kommer ind med så kort varsel. 109 00:04:10,666 --> 00:04:13,419 Vi ville ikke have ringet hvis det ikke var rigtig vigtigt. 110 00:04:13,502 --> 00:04:15,421 [ Robotstemme ] Jeg er glad for at være behjælpelig. 111 00:04:15,504 --> 00:04:18,257 Vi er alle på samme hold, ikke sandt? 112 00:04:18,340 --> 00:04:20,968 SOVERÆN: Og teamwork er, hvad det handler om, 113 00:04:21,051 --> 00:04:22,845 så det er med stor glæde 114 00:04:22,928 --> 00:04:26,849 som jeg officielt introducerer den nye Rådmand Fire 115 00:04:26,932 --> 00:04:28,893 til vores lille familie. 116 00:04:28,976 --> 00:04:30,728 Tak, gutter. Ser virkelig frem - 117 00:04:30,811 --> 00:04:32,480 Så hvis der ikke er andet forretning, 118 00:04:32,563 --> 00:04:34,190 Jeg udsætter hermed denne session 119 00:04:34,273 --> 00:04:37,067 af Rådet af 13. 120 00:04:37,151 --> 00:04:38,235 Vent, er det det? 121 00:04:38,319 --> 00:04:40,279 Første nye medlem i, som 15 år. 122 00:04:40,362 --> 00:04:42,281 Skal vi ikke fejre eller noget? 123 00:04:42,364 --> 00:04:44,283 Ja! Tage den nye fyr ud? 124 00:04:44,366 --> 00:04:45,576 Vil du byde ham velkommen på holdet? 125 00:04:45,659 --> 00:04:47,286 [alle mumlen aftale] 126 00:04:47,369 --> 00:04:49,330 Der bliver ingen fest! 127 00:04:49,413 --> 00:04:52,541 Anonymitet er afgørende for dette udvalgs arbejde. 128 00:04:52,625 --> 00:04:55,336 Åh, tak. Hvem prøver vi at narre? 129 00:04:55,419 --> 00:04:57,213 Vi ved alle, hvem vi virkelig er, og den nye fyr -- 130 00:04:57,296 --> 00:04:58,881 godt, det er klart Phage. 131 00:04:58,964 --> 00:05:00,591 Se på hans hoved, for guds skyld. 132 00:05:00,674 --> 00:05:03,052 Rådmænd tre og otte, Jeg er villig til at overse 133 00:05:03,135 --> 00:05:05,429 din indiskretion ved Clue Clowns begravelse. 134 00:05:05,513 --> 00:05:06,889 DRAGE: Det gad jeg ikke gøre! 135 00:05:06,972 --> 00:05:10,601 Men jeg vil tolerere nej yderligere overtrædelser af Rådets kodeks. 136 00:05:10,684 --> 00:05:13,312 Mødet hævet. 137 00:05:16,524 --> 00:05:17,608 Er I her stadig? 138 00:05:17,691 --> 00:05:19,443 Højre. Hvor gør vi det her? 139 00:05:19,527 --> 00:05:22,488 Uh, hvorfor gør I ikke bare det komme forbi min klub i aften? 140 00:05:22,571 --> 00:05:23,948 Drikkevarer på huset. 141 00:05:24,031 --> 00:05:26,826 Jeg kan ikke nå det i aften, fyre. Jeg er ked af det. 142 00:05:26,909 --> 00:05:28,702 Tele-screening ind fra Phoenix. 143 00:05:28,786 --> 00:05:30,496 Børnebørnene er her. 144 00:05:30,579 --> 00:05:33,123 Åh, jeg har, øh, ungdomsgruppe i aften. 145 00:05:33,207 --> 00:05:34,792 Og, øh, øh, Jeg er på månen. 146 00:05:34,875 --> 00:05:36,502 [robotstemme] Jeg kan heller ikke deltage. 147 00:05:36,585 --> 00:05:38,796 Åh, god tid Charlie kan ikke klare det. 148 00:05:38,879 --> 00:05:40,506 Stor overraskelse. [alle griner] 149 00:05:40,589 --> 00:05:42,341 Hvad, har du en varm date? 150 00:05:42,424 --> 00:05:43,884 - RÅD: Åh. - VENDATA: Nej, nej, nej. 151 00:05:43,968 --> 00:05:46,929 Det er mere bare middag med -- med en ven. 152 00:05:47,012 --> 00:05:49,265 Åh, siden hvornår har du det har venner? 153 00:05:49,348 --> 00:05:51,475 Hvem er denne "ven"? En køkkenkunst? 154 00:05:51,559 --> 00:05:53,060 Denne jocularity er ret morsom, 155 00:05:53,143 --> 00:05:54,770 men jeg må virkelig gå. 156 00:05:54,854 --> 00:05:58,190 Jeg er programmeret til streng punktlighed. 157 00:05:58,274 --> 00:06:00,985 Så hvad med resten af ​​jer? Skal vi samkørsel? 158 00:06:01,068 --> 00:06:02,903 Åh, det er vi alle sammen spredt ud. 159 00:06:02,987 --> 00:06:05,364 Lad os bare mødes i klubben omkring 9:00. 160 00:06:05,447 --> 00:06:08,742 Færdig handel. Så er det en fest. 161 00:06:10,035 --> 00:06:12,830 Så meget for din dyrebare anonymitet. 162 00:06:12,913 --> 00:06:14,248 Jeg prøvede i hvert fald. 163 00:06:14,331 --> 00:06:16,792 Og du - månen. Du kommer ud. 164 00:06:16,876 --> 00:06:20,170 BROCK: Dejligt. De tekniske drenge gjorde et godt stykke arbejde. 165 00:06:20,254 --> 00:06:21,672 Du ligner ham. 166 00:06:21,755 --> 00:06:24,508 Husk nu, dit navn er Galacticon. 167 00:06:24,592 --> 00:06:27,177 Har du downloadet hans profil? Har du lært det hele udenad? 168 00:06:27,261 --> 00:06:29,013 Fingre. Fingre. 169 00:06:29,096 --> 00:06:30,431 Vær opmærksom, Spøgelsesrobot. 170 00:06:30,514 --> 00:06:32,641 Galacticon. Mit navn er Galacticon. 171 00:06:32,725 --> 00:06:35,519 Niveau-3 terror-bot, Gildemedlem fem år. 172 00:06:35,603 --> 00:06:36,979 Jeg arbejder fra Tucson. 173 00:06:37,062 --> 00:06:39,023 Det er min bot. Okay, han er klar. 174 00:06:39,106 --> 00:06:41,191 - Hvor sætter jeg det her? - Vil ikke tage dertil. 175 00:06:41,275 --> 00:06:42,693 Der er ikke behov. 176 00:06:42,776 --> 00:06:44,653 Jeg har bygget en ledning ind i mit hoved. 177 00:06:44,737 --> 00:06:46,113 Okay. Gå hellere ind. 178 00:06:46,196 --> 00:06:49,241 Noget siger mig denne fyrs den punktlige type. 179 00:06:49,325 --> 00:06:51,577 Så hvor vil I have mig -- på den højderyg derovre? 180 00:06:51,660 --> 00:06:53,037 Skat af et skud fra derovre. 181 00:06:53,120 --> 00:06:55,539 Nej, hovedskud. Bare... vent nu. 182 00:06:55,623 --> 00:06:57,541 Ja, du parkerer bare det søde din lille derriere 183 00:06:57,625 --> 00:06:59,001 lige her. 184 00:06:59,084 --> 00:07:00,711 Du ved, nok, Shore Leave. 185 00:07:00,794 --> 00:07:02,546 Vi er alle bare lidt trætte 186 00:07:02,630 --> 00:07:05,549 af det hele frække, gay-guy schtick, okay? 187 00:07:05,633 --> 00:07:06,842 Du ved, jeg er sammen med Amber. 188 00:07:06,926 --> 00:07:09,345 Mm, virkelig? [klukker] Ved Amber det? 189 00:07:09,428 --> 00:07:11,013 Hvad? Hvad skal det betyde? 190 00:07:11,096 --> 00:07:12,681 Hej, du ved, ja, det, øh, højdedrag deroppe 191 00:07:12,765 --> 00:07:14,350 ser ret godt ud. 192 00:07:14,433 --> 00:07:16,936 Ja, du har et godt skud deroppe fra. 193 00:07:18,562 --> 00:07:21,565 Øh, sød tur, Steppenulv. 194 00:07:21,649 --> 00:07:25,861 Tak. Byggede den gamle Doom buggy her selv tilbage i '66. 195 00:07:25,945 --> 00:07:29,573 Ford Cobra motor, forkromet Stromberg karburatorer, 196 00:07:29,657 --> 00:07:31,867 Bobby Barr racerhoveder -- 197 00:07:31,951 --> 00:07:33,577 Hun er ikke gadelovlig, selvfølgelig, 198 00:07:33,661 --> 00:07:35,579 men så, Jeg er en superskurk. 199 00:07:35,663 --> 00:07:37,748 Åh, men det var de hæsblæsende tider. 200 00:07:37,831 --> 00:07:39,667 Vi ville alle sammen i weekenderne 201 00:07:39,750 --> 00:07:41,460 og kapløb med hinanden. 202 00:07:41,543 --> 00:07:45,172 Jeg, i min Mantle-mobil, og Boggler i sin Clue Car. 203 00:07:45,255 --> 00:07:46,882 Boggles... 204 00:07:46,966 --> 00:07:48,217 Hej, hvem var det fyr -- 205 00:07:48,300 --> 00:07:50,844 øh, hvad hedder han? Med overskæg? 206 00:07:50,928 --> 00:07:52,388 Åh, det indsnævrer det. 207 00:07:52,471 --> 00:07:53,889 Nej, nej. Du kender den ene. 208 00:07:53,973 --> 00:07:55,641 Han havde en hund hvem han lærte at køre, 209 00:07:55,724 --> 00:07:57,643 og det ville håne og griner af os. 210 00:07:57,726 --> 00:07:59,353 Hvad?! Åh, din senil, gamle fjols. 211 00:07:59,436 --> 00:08:01,063 Du tænker af "Wacky Races". 212 00:08:01,146 --> 00:08:04,608 Ja, ja. De kunne få ret skørt til tider. 213 00:08:04,692 --> 00:08:06,944 DRAGE: Åh! Vi burde have en hund. 214 00:08:09,697 --> 00:08:11,824 - Så... - Så... 215 00:08:11,907 --> 00:08:14,076 Du ser anderledes ud end dine fotografier. 216 00:08:14,159 --> 00:08:16,996 - Er du skuffet? - Ambivalent. 217 00:08:17,079 --> 00:08:20,457 Blot re-kalibrering af forventninger. 218 00:08:20,541 --> 00:08:22,960 Der. - Jeg tror, ​​du gør det her meget. 219 00:08:23,043 --> 00:08:25,337 Det er det faktisk min første gang. 220 00:08:25,421 --> 00:08:27,006 Virkelig, nu. Du siger ikke. 221 00:08:27,089 --> 00:08:28,465 Bekræftende. 222 00:08:28,549 --> 00:08:30,676 Jeg har svært ved at forbinde med mennesker. 223 00:08:30,759 --> 00:08:33,470 Nogle af mine kolleger har været det raser mig over det. 224 00:08:33,554 --> 00:08:35,639 Fortæl mig om din kolleger. 225 00:08:35,723 --> 00:08:37,516 Dejligt, G.R. Rigtig subtil. 226 00:08:37,599 --> 00:08:38,976 VENDATA: Er du klar til at bestille? 227 00:08:39,059 --> 00:08:41,395 Fuld afsløring -- Jeg spiser ikke. 228 00:08:41,478 --> 00:08:43,522 det gør jeg. Jeg kan dog kun forbruge 229 00:08:43,605 --> 00:08:46,150 en specielt formuleret enzympasta. 230 00:08:46,233 --> 00:08:47,651 Så... 231 00:08:47,735 --> 00:08:50,487 Ja. Lad os gå et andet sted hen. 232 00:08:50,571 --> 00:08:52,114 Nej, nej. Lad være! 233 00:08:52,197 --> 00:08:54,450 Afbryd. Afbryd. Kan han overhovedet høre mig? 234 00:08:54,533 --> 00:08:55,576 VENDATA: Hvor er dit køretøj parkeret? 235 00:08:55,659 --> 00:08:57,911 Jeg tog den offentlige transport. 236 00:08:57,995 --> 00:08:59,830 Så tager vi mit køretøj. 237 00:08:59,913 --> 00:09:02,082 [bilalarm bipper] 238 00:09:07,296 --> 00:09:08,797 BROCK: Hvor fanden tager han ham hen? 239 00:09:08,881 --> 00:09:10,340 Vi er i midten af ingenting. 240 00:09:10,424 --> 00:09:12,092 Måske leder han efter en dejlig, roligt sted 241 00:09:12,176 --> 00:09:13,343 at parkere og nakke. 242 00:09:13,427 --> 00:09:15,095 Eller et dejligt, roligt sted for et hit. 243 00:09:15,179 --> 00:09:16,805 Ikke hvis jeg tager ham ud først. 244 00:09:16,889 --> 00:09:18,807 BROCK: Nej. Hovedskud, hovedskud, vent et sekund. 245 00:09:18,891 --> 00:09:22,269 Snoop, smid kappen op. Dude! 246 00:09:22,352 --> 00:09:24,271 Åh, undskyld. Undskyld. Jeg er i gang med det. 247 00:09:24,354 --> 00:09:26,148 Åh, hvor gjorde det går alle mine vinduer? 248 00:09:26,231 --> 00:09:28,233 Kom nu, mand. Du vil sprænge vores dækning. 249 00:09:33,030 --> 00:09:35,240 Er der noget i vejen? 250 00:09:35,324 --> 00:09:37,159 VENDATA: Negativ. 251 00:09:37,242 --> 00:09:39,703 Jeg troede jeg så noget, men det gjorde jeg ikke. 252 00:09:39,787 --> 00:09:41,121 Har du været her før? 253 00:09:41,205 --> 00:09:43,040 Nej. Det har jeg ikke. 254 00:09:43,123 --> 00:09:44,833 Velkommen til Don Hell's, herrer. 255 00:09:44,917 --> 00:09:47,753 Guild I.D.'er, tak. 256 00:09:47,836 --> 00:09:50,881 Undskyld, Galacticon, du ved hvordan Don handler om regler. 257 00:09:50,964 --> 00:09:53,926 I fyre har det godt i aften, okay? 258 00:09:54,009 --> 00:09:56,178 Så det er en... natklub? 259 00:09:56,261 --> 00:09:58,180 Og... vi har lige tabt hans signal. 260 00:09:58,263 --> 00:09:59,807 - Hvad? Få det tilbage. - Jamen, det kan jeg ikke. 261 00:09:59,890 --> 00:10:01,183 De må være gået under jorden. 262 00:10:01,266 --> 00:10:02,351 Dumme maskine! 263 00:10:02,434 --> 00:10:04,061 BROCK: Så du fortæller mig det 264 00:10:04,144 --> 00:10:06,438 vi har lige sendt vores ubevæbnede civil informant 265 00:10:06,522 --> 00:10:08,732 ind i en underjordisk rede af superskurke, 266 00:10:08,816 --> 00:10:11,568 og vi er døve, dum og blind herude?! 267 00:10:11,652 --> 00:10:14,696 [elektronisk dansemusik spiller] 268 00:10:18,325 --> 00:10:20,285 BROCK: Jeg har en masse gammelt skurke-lort her 269 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 fra min livvagttid. 270 00:10:22,496 --> 00:10:24,081 burde finde noget der passer til dig. 271 00:10:24,164 --> 00:10:26,041 Så hvad er det her, ligesom din Brockitude fæstning? 272 00:10:26,125 --> 00:10:27,334 Hemmelige Brock-hule? 273 00:10:27,417 --> 00:10:29,211 Skulle du ikke have bind for øjnene mig før du lukker mig ind? 274 00:10:29,294 --> 00:10:30,420 Gasset mig eller noget? 275 00:10:30,504 --> 00:10:31,797 Bliv ved med det, så kan jeg måske. Her. 276 00:10:31,880 --> 00:10:33,757 Så hvad, dræbte du alle disse fyre? 277 00:10:33,841 --> 00:10:36,593 De fleste, ja. Nogle af dem bare tabte deres lort og løb. 278 00:10:36,677 --> 00:10:38,220 - Hvem var denne høvding? - Jeg ved det ikke. 279 00:10:38,303 --> 00:10:40,430 Jeg havde for travlt med at transportere ham at fange hans navn. 280 00:10:40,514 --> 00:10:43,475 Medmindre det var det "Vent, vent, stop venligst"-mand. 281 00:10:43,559 --> 00:10:45,644 Snoop, vi skal bruge to Guild I.D.'s. 282 00:10:45,727 --> 00:10:47,604 En til en Yeti-mor, 283 00:10:47,688 --> 00:10:49,815 og hvem gør du vil du være? 284 00:10:49,898 --> 00:10:52,943 Hmm. Hvad med The Fruit Bat. 285 00:10:53,026 --> 00:10:54,319 Og en til Frugtflagermusen. 286 00:10:54,403 --> 00:10:57,823 Vent, vent. Nej, nej, nej. Jeg er Conquista-yndig. 287 00:10:57,906 --> 00:10:59,658 Åh, skynd dig bare og vælg en. 288 00:10:59,741 --> 00:11:01,118 HADER: Okay, hvem der end er derinde, 289 00:11:01,201 --> 00:11:03,829 læg dine hænder hvor jeg kan se dem. 290 00:11:03,912 --> 00:11:05,122 [pistol haner] 291 00:11:05,205 --> 00:11:06,665 Ah, hej. Det er bare jer. 292 00:11:06,748 --> 00:11:10,586 Øh, hvad har du gang i - [udbryder] 293 00:11:10,669 --> 00:11:13,380 - Åh, fyr. - Hvad? Han forskrækkede mig. 294 00:11:13,463 --> 00:11:15,257 Desuden er vi på en hemmelighed mission her. 295 00:11:15,340 --> 00:11:17,342 Du ved, han ville have prøvet at styrte festen. 296 00:11:17,426 --> 00:11:19,344 DOC: Fest? Holder I en fest herinde? 297 00:11:19,428 --> 00:11:21,305 Håber jeg bliver inviteret, da det er mit hus 298 00:11:21,388 --> 00:11:22,973 du går i stykker og går ind. 299 00:11:23,056 --> 00:11:25,475 Åh, hey, Doc, øh, nej. Ingen fest. 300 00:11:25,559 --> 00:11:28,729 Bare, øh, kom til, øh, gribe nogle af mine gamle ting. 301 00:11:28,812 --> 00:11:30,355 Så vi tager bare afsted. 302 00:11:30,439 --> 00:11:32,274 Stor. Hadet er af vognen igen. 303 00:11:32,357 --> 00:11:33,567 Godt arbejde, Brock. 304 00:11:33,650 --> 00:11:35,611 Wh-- er det mit yeti-mumie kostume? 305 00:11:35,694 --> 00:11:37,279 Du har aldrig returneret det til butikken'? 306 00:11:37,362 --> 00:11:40,157 Øh, ja, nej. Det er hvad Jeg var nødt til at komme tilbage hertil. 307 00:11:40,240 --> 00:11:42,284 Undskyld det. Jeg tager mig af det af forsinkelsesgebyret. 308 00:11:42,367 --> 00:11:44,286 Kom nu, Brock. Du kunne aldrig lyve for mig. 309 00:11:44,369 --> 00:11:45,996 Hvor er festen? 310 00:11:46,079 --> 00:11:47,289 Doc, jeg skal virkelig gå. 311 00:11:47,372 --> 00:11:49,291 Kostumebutikken lukker på 10 minutter. 312 00:11:49,374 --> 00:11:51,293 Jeg ønsker ikke at blive opkrævet til en anden dag. 313 00:11:51,376 --> 00:11:53,545 [dæk hviner] 314 00:11:54,922 --> 00:11:57,382 BARTENDER: Okay, det er en rom og cola, Torn Collins, 315 00:11:57,466 --> 00:12:00,427 gammeldags, absint og sodavand, kamikaze, 316 00:12:00,510 --> 00:12:03,013 single-malt scotch pæn, og en let øl. 317 00:12:03,096 --> 00:12:04,514 God fornøjelse, gutter. 318 00:12:04,598 --> 00:12:06,516 Hvad tænkte du?! Vi blander drinks. 319 00:12:06,600 --> 00:12:09,561 Øl før spiritus, aldrig været sygere. 320 00:12:09,645 --> 00:12:11,647 - Så drik din først. - Aldrig. 321 00:12:11,730 --> 00:12:13,649 Du klarede det. Velkomst. Velkomst. 322 00:12:13,732 --> 00:12:15,901 Se hvem ellers besluttede at dukke op. 323 00:12:15,984 --> 00:12:18,153 Hvis det ikke er Rådmand sjovt. 324 00:12:18,237 --> 00:12:20,864 Hvem fanden er han sammen med? Er det G-G-G-G-Galacticon? 325 00:12:20,948 --> 00:12:24,701 [griner] Jeg vidste ikke, at Vendata var til hård handel. 326 00:12:24,785 --> 00:12:26,536 Det er den Galacticon-fyr her hver uge 327 00:12:26,620 --> 00:12:28,747 hente en ny john. 328 00:12:28,830 --> 00:12:30,332 Og her er en anden ting 329 00:12:30,415 --> 00:12:32,501 det har altid irriteret mig om det show. 330 00:12:32,584 --> 00:12:34,211 Hvorfor kalder de det "chips" 331 00:12:34,294 --> 00:12:37,172 som et akronym for Californien Motorvejspatrulje? 332 00:12:37,256 --> 00:12:39,049 Det burde logisk set være udtales "chipes", 333 00:12:39,132 --> 00:12:41,927 med en lang 334 00:12:42,010 --> 00:12:44,554 Mine kolleger Jeg fortalte dig om. 335 00:12:44,638 --> 00:12:46,431 Jeg burde nok sige "hej". 336 00:12:46,515 --> 00:12:48,350 Stor. Jeg er ivrig efter at møde dem. 337 00:12:48,433 --> 00:12:51,770 Nej. Nej. Jeg vil kun være et øjeblik. 338 00:12:51,853 --> 00:12:54,022 ST. SKY: Jeg kan ikke se, hvad problemet er. 339 00:12:54,106 --> 00:12:56,942 Jeg er fuldt licenseret medlem af dette laug i god stand. 340 00:12:57,025 --> 00:12:58,944 Klubben er fuld, Truman Ca-blow-me. 341 00:12:59,027 --> 00:13:02,030 'Sup, gutter. Må jeg se noget l.D.? 342 00:13:03,323 --> 00:13:06,243 Okay. Nyd jer, mine herrer. 343 00:13:06,326 --> 00:13:08,829 Hvordan kommer de til at gå ind? 344 00:13:09,913 --> 00:13:12,624 Jøss, se på det her sted. Tragisk. 345 00:13:12,708 --> 00:13:15,252 Øh, ikke? Jungle er så 90'erne. 346 00:13:15,335 --> 00:13:17,087 Okay. Jeg går og leder efter Ghost -- 347 00:13:17,170 --> 00:13:18,964 for, øh, Galacticon. 348 00:13:19,047 --> 00:13:21,925 Du hænger tæt på døren ind hvis tingene bliver mærkelige... øh. 349 00:13:22,009 --> 00:13:24,094 Du har det, Tygge-brock-a. 350 00:13:26,888 --> 00:13:29,975 Åh, nogen har været træner. 351 00:13:30,058 --> 00:13:32,394 Åh, laver du sjov? Jeg bor nærmest i fitnesscenteret. 352 00:13:32,477 --> 00:13:35,605 Åh. [griner] Jeg hedder Vespertina. 353 00:13:35,689 --> 00:13:37,274 Nå, jeg kalder dig yndig. 354 00:13:37,357 --> 00:13:40,068 Kæreste, det kostume er at dø for. 355 00:13:40,152 --> 00:13:44,072 Barkeep, to appletinier, s'il vous fletning. 356 00:13:47,492 --> 00:13:49,244 [bilhorn tuder] 357 00:13:49,328 --> 00:13:52,789 Okay. Okay, allerede. 358 00:13:52,873 --> 00:13:54,458 Hvor er White? Kommer han ikke? 359 00:13:54,541 --> 00:13:56,460 WHO? Steve Albino'? [klukker] Nej. 360 00:13:56,543 --> 00:13:58,211 Han blander sig stadig "Jacket"-singlen. 361 00:13:58,295 --> 00:13:59,963 [griner] Den ting. 362 00:14:00,047 --> 00:14:02,049 Ikke underligt, at du var så ivrig at komme ud. 363 00:14:03,467 --> 00:14:05,010 - Hej. - Hilsen, Brock Samson. 364 00:14:05,093 --> 00:14:06,678 - Shh. - Undskyld. 365 00:14:06,762 --> 00:14:09,306 Jeg er ked af at rapportere min date går ikke godt. 366 00:14:09,389 --> 00:14:10,974 Samtale -- anstrengt. 367 00:14:11,058 --> 00:14:12,309 Rapport -- ønsker. 368 00:14:12,392 --> 00:14:13,977 Glem ikke det. Vi aborterer. 369 00:14:14,061 --> 00:14:15,103 Hvor er Vendata? 370 00:14:15,187 --> 00:14:16,563 Han droppede mig for sit kolleger. 371 00:14:16,646 --> 00:14:17,814 Nej. Peg ikke. 372 00:14:17,898 --> 00:14:20,317 Nå, jeg ville bare sige "hej." 373 00:14:20,400 --> 00:14:22,486 Jeg ønsker ikke at forlade min ven venter. 374 00:14:22,569 --> 00:14:25,197 Se ikke nu, Vendata, men din såkaldte "ven" 375 00:14:25,280 --> 00:14:27,699 ser ud som om han fandt sig selv en anden "ven". 376 00:14:27,783 --> 00:14:29,910 Den Yeti-mor er mærkelig velkendte. 377 00:14:29,993 --> 00:14:33,080 20 dollars siger Galacticon får ham ned på badeværelset 378 00:14:33,163 --> 00:14:34,790 på mindre end fem minutter. 379 00:14:34,873 --> 00:14:37,459 Fyren er til bjørne. 380 00:14:37,542 --> 00:14:39,586 HEADSHOT: Jeg siger bare, at jeg er usædvanligt dygtig 381 00:14:39,669 --> 00:14:41,797 på to ting i denne verden, Snoopy -- 382 00:14:41,880 --> 00:14:44,424 snigskytte og være ekstra smuk. 383 00:14:44,508 --> 00:14:47,010 Og det er de begge spildt på denne mission. 384 00:14:47,094 --> 00:14:49,721 [warbling] 385 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 lort, åh, lort, åh, lort, åh, lort. 386 00:14:51,598 --> 00:14:55,352 Øh, bevægende mål, 110 -- nej, 120 yards, ingen vind -- 387 00:14:55,435 --> 00:14:58,355 Jeg har det her. 388 00:14:58,438 --> 00:15:00,065 BILLY: Jeg fortalte dig det. 389 00:15:00,148 --> 00:15:01,608 Sæt din rigtige forbandede briller på allerede. 390 00:15:01,691 --> 00:15:03,318 Bøde. Hvem sætter en sten 391 00:15:03,402 --> 00:15:05,028 I midten af en indkørsel alligevel? 392 00:15:05,112 --> 00:15:07,614 Er du sikker på, at det er her Brock sagde, at festen er? 393 00:15:07,697 --> 00:15:10,033 Nå, det gjorde han ikke sige præcis. 394 00:15:10,117 --> 00:15:11,618 jeg, øh... ligesom fulgte ham. 395 00:15:11,701 --> 00:15:14,704 Vent et øjeblik. Er vi lige inviteret til denne ting? 396 00:15:14,788 --> 00:15:16,415 Hej, hvis han vil lån mit kostume, 397 00:15:16,498 --> 00:15:18,875 Jeg tror, jeg har ret til at gå til hans udklædningsfest. 398 00:15:18,959 --> 00:15:21,503 Hvilken fest? Hører du noget musik? 399 00:15:21,586 --> 00:15:22,838 Der er ikke engang en dør på dette. 400 00:15:22,921 --> 00:15:25,674 Nå, her. Tag et kig ind i det vindue. 401 00:15:25,757 --> 00:15:27,968 Der er ingenting. Det er en stor elevatorskakt. 402 00:15:28,051 --> 00:15:30,220 [pistol haner] 403 00:15:30,303 --> 00:15:32,389 Jeg tror, I skal gå tabt. 404 00:15:32,472 --> 00:15:35,851 Øh... er det her udklædningsfesten? 405 00:15:35,934 --> 00:15:37,519 [griner] Det er ret godt. 406 00:15:37,602 --> 00:15:39,479 Jeg så ikke engang dine læber bevæge sig eller ingenting. 407 00:15:39,563 --> 00:15:41,982 [griner] Jeg tror ikke du forstår. 408 00:15:42,065 --> 00:15:44,067 Vi er sammen med Brock. Jeg er Dr. Ven-- 409 00:15:44,151 --> 00:15:46,945 ... tritalist. Dr. bugtaler. 410 00:15:47,028 --> 00:15:47,946 Arbejd sammen med mig. 411 00:15:48,029 --> 00:15:49,823 Ja, men lad ikke hans titel narre dig. 412 00:15:49,906 --> 00:15:51,950 Jeg er den smarte. Nu har vi et show at lave. 413 00:15:52,033 --> 00:15:54,161 Du slipper os ind, eller gør du det vil bare stå der 414 00:15:54,244 --> 00:15:55,829 slippe fluerne ud? 415 00:15:55,912 --> 00:15:58,039 [griner mekanisk] 416 00:15:59,583 --> 00:16:01,751 [spytter] Gæt hvem der lige dukkede op? 417 00:16:01,835 --> 00:16:04,754 Åh, hellige lort. Vi skal gå lige nu. 418 00:16:04,838 --> 00:16:07,007 Jeg vil prøve at løbe interferens. 419 00:16:09,176 --> 00:16:10,385 Hey, se det! 420 00:16:10,469 --> 00:16:13,680 Åh nej tak. Efter dig. 421 00:16:13,763 --> 00:16:15,765 Ak! Jeg hader dette sted. 422 00:16:15,849 --> 00:16:18,643 Jeg elsker dette sted! Hov! 423 00:16:22,481 --> 00:16:24,274 Anden måde. Anden måde. 424 00:16:24,357 --> 00:16:25,609 Jeg har en idé. 425 00:16:25,692 --> 00:16:27,611 Og... de er af sted. Undskyld, Vendata. 426 00:16:27,694 --> 00:16:29,613 Jeg ringer bare til dem som jeg ser dem. 427 00:16:29,696 --> 00:16:31,114 Undskyld at jeg generer dig, chef, 428 00:16:31,198 --> 00:16:32,657 men, øh, Dr. Venture lige gået ind 429 00:16:32,741 --> 00:16:34,284 med en enøjet dværg, 430 00:16:34,367 --> 00:16:36,286 foregiver at være en bugtalerakt. 431 00:16:36,369 --> 00:16:39,247 Nå, mine herrer, det har været svulme op, men jeg må løbe. 432 00:16:39,331 --> 00:16:41,041 Boss er altid på uret, ved du? 433 00:16:41,124 --> 00:16:44,377 Men sørg for at holde dig rundt til showet. 434 00:16:46,713 --> 00:16:48,423 Wow. Han er hurtig. 435 00:16:48,507 --> 00:16:52,385 Hej. Galacticon, er du herinde? 436 00:16:53,386 --> 00:16:55,722 Gispe. Det er sandt. 437 00:16:55,805 --> 00:16:57,849 Åh. 438 00:16:59,809 --> 00:17:01,978 Shore Leave, gør dig klar. Vi tager afsted. 439 00:17:03,980 --> 00:17:05,815 Du ved, det har jeg været ser dig hele natten. 440 00:17:05,899 --> 00:17:07,442 Det er et rigtig flot outfit du har. 441 00:17:07,526 --> 00:17:09,819 Tag det et andet sted hen, Kaptajn Calamari. 442 00:17:09,903 --> 00:17:11,196 Jeg graver ikke på fisk og skaldyr. 443 00:17:11,279 --> 00:17:12,948 Jeg kunne endnu mere lide det når det hørte til 444 00:17:13,031 --> 00:17:14,741 til Sri Lankas Djævelfugl. 445 00:17:14,824 --> 00:17:17,744 Nå, øh, det har vi måske den samme onde skrædder - 446 00:17:17,827 --> 00:17:21,039 Sy's, rute 19? Mange af os fuglefolk bruger ham. 447 00:17:21,122 --> 00:17:23,208 Ja, hej. Jeg er den rødstrubede lom. 448 00:17:23,291 --> 00:17:25,502 Sri Lankas Devil Bird var en god ven af mig. 449 00:17:25,585 --> 00:17:27,504 De fandt aldrig hans lig, 450 00:17:27,587 --> 00:17:31,550 og du er ikke ham, så bare hvem er du? 451 00:17:31,633 --> 00:17:33,635 Er der et problem her? 452 00:17:33,718 --> 00:17:35,387 Øh nej. Intet problem overhovedet. 453 00:17:35,470 --> 00:17:36,888 - Undskyld. - Slå den. 454 00:17:36,972 --> 00:17:39,391 Nu, kan vi venligst få for fanden ud herfra? 455 00:17:39,474 --> 00:17:40,559 [Optag ridser] 456 00:17:40,642 --> 00:17:42,227 DON FOR HELVEDE: Gå ikke nu. 457 00:17:42,310 --> 00:17:44,980 Festen er lige begyndt. 458 00:17:45,063 --> 00:17:47,482 Lad os give en varm Don Hell er velkommen 459 00:17:47,566 --> 00:17:50,318 til aftenens stjerne underholdning -- 460 00:17:50,402 --> 00:17:52,320 manden du elskede at hade 461 00:17:52,404 --> 00:17:55,782 siden han var bare en lille dreng. 462 00:17:55,865 --> 00:17:59,327 Dr. Thaddeus "Rusty" Venture! 463 00:17:59,411 --> 00:18:00,328 [jubel] 464 00:18:00,412 --> 00:18:04,124 BEGGE: [dæmpede skrig] 465 00:18:04,207 --> 00:18:05,375 Hvad fanden? 466 00:18:05,458 --> 00:18:07,377 Ja, ja, det er rigtigt. Det er rigtigt. 467 00:18:07,460 --> 00:18:11,089 Boy Venture sig selv og sine lille dreng-mand ven 468 00:18:11,172 --> 00:18:13,675 har sagt ja til at spille... 469 00:18:13,758 --> 00:18:18,221 ALLE: Torturhjul! 470 00:18:18,305 --> 00:18:20,765 Nej, vi er næsten ud herfra. 471 00:18:20,849 --> 00:18:23,018 Gå ikke ud og fisk efter problemer, Brock Cousteau. 472 00:18:23,101 --> 00:18:25,228 Han er ikke vores mission. - Tag bare Ghost - eller Galact-- 473 00:18:25,312 --> 00:18:28,481 Få ham væk herfra! Jeg kan gøre dette på egen hånd. 474 00:18:28,565 --> 00:18:30,483 Hvad? begå selvmord? 475 00:18:30,567 --> 00:18:33,069 Pust dit dæksel og start en krig mellem agenturer? 476 00:18:33,153 --> 00:18:34,821 Jeg ved, han er din gamle sugar daddy, 477 00:18:34,904 --> 00:18:36,740 men er han virkelig det værd? 478 00:18:36,823 --> 00:18:40,118 Hvilken form for tortur venter den fede fysiker 479 00:18:40,201 --> 00:18:42,120 og hans sjove lille ven? 480 00:18:42,203 --> 00:18:43,747 Den menneskelige Pifiata? 481 00:18:43,830 --> 00:18:46,416 Fem smerter af Li Si? 482 00:18:46,499 --> 00:18:47,876 Åh! Røv til røv! 483 00:18:47,959 --> 00:18:49,919 Åh, kære. Jeg er ikke sammen med ham. 484 00:18:50,003 --> 00:18:52,380 Forkert nat, Dragoon. 485 00:18:52,464 --> 00:18:54,716 Hej. Hej, ja, det er Flying Squid. 486 00:18:54,799 --> 00:18:55,842 Ja, længe, nej - lyt. 487 00:18:55,925 --> 00:18:57,052 Jeg er nede i klubben, 488 00:18:57,135 --> 00:18:58,970 og du vil ikke tro hvad sker der. 489 00:18:59,054 --> 00:19:00,972 Du er nødt til at komme herned nu. 490 00:19:01,056 --> 00:19:02,932 Nej, der er ingen dækning. 491 00:19:03,016 --> 00:19:05,518 Dine dejlige helvedesinder er kommer rundt nu. 492 00:19:05,602 --> 00:19:08,021 Den heldige skurk med vinder torturbillet 493 00:19:08,104 --> 00:19:10,774 kommer op og gør det skøde sig selv. 494 00:19:10,857 --> 00:19:12,942 Er du i position? - Næsten. 495 00:19:13,026 --> 00:19:15,487 Så lad os komme i gang. 496 00:19:15,570 --> 00:19:17,697 [jubel] 497 00:19:19,699 --> 00:19:20,950 Skynd dig, mand. 498 00:19:21,034 --> 00:19:22,577 Den ting vil ikke spin hele natten. 499 00:19:22,661 --> 00:19:23,578 Jeg har brug for mere tid. 500 00:19:23,662 --> 00:19:25,830 Jeg har aldrig taget så meget omkreds. 501 00:19:25,914 --> 00:19:28,291 [jubel fortsætter] 502 00:19:34,089 --> 00:19:36,007 Vinderen er... 503 00:19:36,091 --> 00:19:38,927 Syredip. 504 00:19:39,010 --> 00:19:41,471 - Åh, jeg har - - Vinder! 505 00:19:41,554 --> 00:19:43,682 DON FOR HELVEDE: Og Vendata -- den store vinder. 506 00:19:43,765 --> 00:19:45,684 [griner] Var endelig heldig i dag, kammerat. 507 00:19:45,767 --> 00:19:49,145 sjov, sjov. Kom op og gør hæderen. 508 00:19:49,229 --> 00:19:51,690 Hvad laver du? 509 00:19:51,773 --> 00:19:54,317 Jeg ved det ikke, mand. Bare vær klar til hvad som helst. 510 00:19:54,401 --> 00:19:56,194 Ingen! 511 00:19:56,277 --> 00:19:58,321 Metalmorderen fra mine mareridt! 512 00:19:58,405 --> 00:19:59,656 Han var ægte. 513 00:19:59,739 --> 00:20:03,243 MONARK: Hvad fanden foregår der her?! 514 00:20:03,326 --> 00:20:07,664 Den mand er du ulovligt bedrift er myark. 515 00:20:07,747 --> 00:20:09,332 Tak for tippet, Squid. Honning. 516 00:20:09,416 --> 00:20:10,333 [Rømmer halsen] 517 00:20:10,417 --> 00:20:13,503 Guild of Calamitous Intent vedtægter, artikel 97-D -- 518 00:20:13,586 --> 00:20:15,922 "Ingen skurk må bukke sig tidligere hævdede nemesis uden 519 00:20:16,005 --> 00:20:20,218 første konsultation af den primære den nævnte fjendes bue." 520 00:20:20,301 --> 00:20:21,720 NERVEN: Bortset fra... 521 00:20:21,803 --> 00:20:24,723 artiklerne om samordning, stk 522 00:20:24,806 --> 00:20:27,726 i tilfælde af et team-up, holdets ret til at bue 523 00:20:27,809 --> 00:20:29,978 afløser det af det primære. 524 00:20:30,061 --> 00:20:33,189 Har lige studeret dette til rådsprøverne. 525 00:20:33,273 --> 00:20:35,817 Men... ikke uden at tilbyde den primære bue 526 00:20:35,900 --> 00:20:37,902 første afslagsret 527 00:20:37,986 --> 00:20:41,781 at deltage i og/eller lede nævnte team-up. 528 00:20:41,865 --> 00:20:44,284 Hun har, øh - hun har ret. 529 00:20:44,367 --> 00:20:46,911 Okay. Okay. Det ser ud til, at showet er slut. 530 00:20:46,995 --> 00:20:49,372 - [brummende] - Tak fordi du kom, 531 00:20:49,456 --> 00:20:51,207 og, øh, vær sikker på at takke monarken 532 00:20:51,291 --> 00:20:52,751 for hans alt for tidlige ankomst. 533 00:20:52,834 --> 00:20:55,712 Sørg for at give drikkepenge til din tjener på vej ud. 534 00:20:55,795 --> 00:20:57,130 Godnat. - Hej! 535 00:20:57,213 --> 00:20:58,715 Ja, fortsæt med at gå, Blikmand. 536 00:20:58,798 --> 00:21:00,592 Åh, går alle? 537 00:21:00,675 --> 00:21:02,469 Er der efterfest? 538 00:21:06,681 --> 00:21:09,100 Hvor er min kone? Har du -- skat -- 539 00:21:09,184 --> 00:21:12,020 Beregner ikke. 540 00:21:12,103 --> 00:21:14,397 Åh, hej. Undskyld, mand. Jeg har ikke set hende. 541 00:21:14,481 --> 00:21:16,024 Kommer ikke - hvem er jeg? 542 00:21:16,107 --> 00:21:18,026 Det tror jeg, flyet er går ned... 543 00:21:18,109 --> 00:21:19,861 Er vi færdige her? Sig venligst, at du ikke vil 544 00:21:19,944 --> 00:21:22,238 få mig til at redde ham fra Monarken nu, er du? 545 00:21:22,322 --> 00:21:25,658 Åh, hvad skal han gøre? Han er monarken. 546 00:21:25,742 --> 00:21:28,661 Nå, nå, nå, Venture. 547 00:21:28,745 --> 00:21:33,583 Det ser ud til, at jeg endelig har fået dig lige hvor jeg -- 548 00:21:33,666 --> 00:21:35,335 [ up-tempo musik spiller] 549 00:21:37,000 --> 00:21:43,074 Vil du have undertekster til enhver video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 550 00:22:01,152 --> 00:22:04,113 Og så i anerkendelse af din ekspertise 551 00:22:04,197 --> 00:22:07,116 og omfattende historie tjeneste for dette laug, 552 00:22:07,200 --> 00:22:09,118 Jeg inviterer dig hermed til at deltage 553 00:22:09,202 --> 00:22:12,831 dette ansete Rådet af 13. 554 00:22:12,914 --> 00:22:16,000 Øh... kunne jeg få en dag at tænke over det? 555 00:22:16,084 --> 00:22:19,128 Jeg burde virkelig nok tale det her forbi med min mand. 556 00:22:19,212 --> 00:22:23,132 Ah... bedste tv-program. 557 00:22:23,216 --> 00:22:25,927 Hvem vil have mere popcorn? 558 00:22:26,010 --> 00:22:28,012 Hvad gik jeg glip af? 559 00:22:29,305 --> 00:23:29,803 Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/77g7z Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster 560 00:23:29,853 --> 00:23:34,403 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0